First class attended! Our assignment for this subject is to translate a journal and my journal is about child psychology and psychiatry.
=> Factors associated with acceptance of peers with mental health problems in childhood and adolescence.
Actually, its not really difficult to translate this but to make it as a Malay Journal from English huh...sakit jugak la.
Semalam...ira tido awal around 12 something but as usual at 4 am dah terbangun. Capai fon nak tengok jam ada mesej cakap kak kyla nak pegi hospital sebab batuk teruk sangat around 2 am. Ape lagi...terus bangun call kakyong. Diorang baru balik dari hospital. Alhamdulillah...kak kyla is fine. Dah terkejut segar macam tu takde harapan la nak tido dah. Around 5 am saat che roommate sayang ira nie tengah nyenyak lagi tido ira start translate this till subuh till siang hari. Lepas zohor tingtong dah ira dibuatnya and now...got headache already. How am I suppose to finish this translation. Dah macam penterjemah bahasa dah. The problem is I'm not really good in Eng to translate all this standard language. In shaa Allah...I'll try to finish this as soon as possible. Taknak la tangguh banyak lagi keje lain perlu disiapkan.
Dedicate to my fellow friends, Khairun Nisa', Adila Syahira, Aishah Sanusi, who helped me with this translation. Tak pasal-pasal korang jadi kamus bergerak ira sama-sama berpeningan dengan ayat-ayat bombastik Eng ni.
One more thing...start next week ira ade kelas hampir setiap malam till 11 pm. Terpaksa la cancel every activity yang clash dengan kelas. Antaranya iftar dan interaksi first year student esok. Ummah Talk every Tuesday. Kelas Tajwid every wednesday. Nur Qolbi every Thursday. On Thursday also...I'll be rushing enough from PKMK's usrah to class. Nampaknya berbuka ira pun on the way ke kelas je la. Fiqh awlawiyat...utamakan yang lebih awla that is class so ira...pengorbanan seorang pelajar in shaa Allah ade hikmahnya. Nak kena cari bodyguard hantarkan ira balik camnie. Sebelum nie setakat balik sorang pukul 9-10 malam tu ok jer tapi dan berganjak ke jam 11 nie erm..tak berani ira nak jalan sorang.
One more thing...start next week ira ade kelas hampir setiap malam till 11 pm. Terpaksa la cancel every activity yang clash dengan kelas. Antaranya iftar dan interaksi first year student esok. Ummah Talk every Tuesday. Kelas Tajwid every wednesday. Nur Qolbi every Thursday. On Thursday also...I'll be rushing enough from PKMK's usrah to class. Nampaknya berbuka ira pun on the way ke kelas je la. Fiqh awlawiyat...utamakan yang lebih awla that is class so ira...pengorbanan seorang pelajar in shaa Allah ade hikmahnya. Nak kena cari bodyguard hantarkan ira balik camnie. Sebelum nie setakat balik sorang pukul 9-10 malam tu ok jer tapi dan berganjak ke jam 11 nie erm..tak berani ira nak jalan sorang.
*err...selingan kejap ngadap blog nih. Dah sakit kepala sangat tak cukup tido agaknya. Pain killer please...=(
No comments:
Post a Comment